Nací eI 20 de abriI de 1925, en Peine...
Alemania, Europa...
eI cuarto hijo de AzrieI PereI...
dueño de una zapatería y su esposa Rebecca.
Nací eI 20 de abriI de 1925, en Peine, Alemania, Europa.
No lo van a creer...
pero recuerdo mi circuncisión.
Mi Dios, Dios de nuestros antepasados...
dejó que esta criatura viviera...
...esta criatura...
Solomón.
Solomón, hijo de AzrieI.
Recuerdo que mi cumpleaños cayó eI mismo día...
que eI deI futuro canciller deI Reich deI milenio...
Adolf Hitler.
Quizá papá quería afeitarse la barba.
Ahora no lo querrá.
¡Vamos, agárrame!
¡Solly!
¡Apúrate!
¿Qué haces?
¡Ven afuera! ¿Es tu Bar Mitzvah o eI mío?
Debes cortar leña.
Claro, enseguida.
Bertha siempre me tuvo celos. Ella quería ser eI varón.
De haber sabido, hubiera saltado de la bañera.
¿No podemos cerrar?
En media hora.
¡Fuera con los judíos!
¡Kathy!
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
Traje la cerveza.
Te rompieron todas las ventanas, ¿verdad?
Tráeme ropa de mi casa.
Mi padre me prohibió ir a tu casa.
¡Espera!
Estás aquí.
Isaac te estaba buscando.
Mi padre nació en Lodz...
así que nos mudamos allí.
Nos consiguió pasaportes polacos y dijo que ahora éramos polacos.
Yo sabía que los alemanes habían matado a Bertha...
pero no quería ir a Lodz.
¡Policía!
Vivíamos arriba de un cine. La cajera, la Srta. Basia...
me favorecía...
y me dejaba entrar sin pagar.
Yo quería ser actor...
como Clark Gable o Eugeniusz Bodo.
Me preguntaba si su joroba era de carne o hueso.
Cuando empezó la guerra, me alegré.
Ahora la policía se olvidaría deI incidente de la bicicleta...
y papá no se enojaría.
¡No abras la puerta!
¡Por favor, no la abras!
¡David!
¿Has desertado?
Ni siquiera encontré mi unidad.
Es increíble. Ni siquiera me dieron un rifle.
No tienen ninguno para distribuirle a los judíos.
Los alemanes ganarán.
En uno o dos días marcharán aquí.
¡Es tu culpa!
Dijiste que estaríamos seguros aquí...
y que no se atreverían a empezar esta guerra.
Sí, sí, es mi culpa.
Los varones deben marcharse.
Solly no puede caer en sus manos.
¿Adónde deben ir?
Al este.
Lo más aI este posible.
Nos podrían haber preguntado.
Está escrito...
que un hijo nunca deja a sus padres en tiempos difíciles.
También está escrito...
que eI hijo debe obedecer a sus padres.
Y también es tu deber cuidar a tu hermano.
¿Y tú?
¿No podemos ir todos?
No nos pasará nada.
¡Basta!
No pueden cargar todos estos frascos.
Vamos. Regresaremos pronto.
Isaac, me duele eI pie.
Vamos, Solek. ¡Hay una guerra!
¡Solek!
¡Espérame!
Espérame deI otro lado.
¡No tengas miedo!
¿Adónde vas? ¡Los bolcheviques están ahí!
¡El ejército ruso!
Nos invadieron deI otro lado.
¡Hicieron un trato! Hitler hizo un pacto con Stalin...
y le dieron eI este! ¡Polonia no existe!
Es la ocupación soviética.
¡Espera! ¡Regresaré contigo!
Los polacos preferían a Hitler y querían regresar.
Los judíos nadaron hacia los bolcheviques.
Y yo...
¡Socorro!
¡Ten cuidado!
Me salvó un soldado ruso.
Al día siguiente, me senté en eI banco y esperé a Isaac.
Pero nunca vino.
Me llevaron aI orfelinato en Grodno...
donde estuve dos años...
con otros judíos, polacos y rusos.
Me transformaron en un patriota soviético y un buen comunista.
Pioneros jóvenes...
para la lucha en nombre de Lenin y Stalin...
¡Prepárense!
¡Estén siempre preparados!
¡Viva eI camarada Stalin!
¡Que viva...
la República Soviética!
¿De tu padre?
Sí. Lo tienen prisionero los rusos.
¡Solomón PereI!
Gracias aI pacto Hitler-Stalin podía recibir cartas.
Mi padre escribió...
"Querido hijo, nos alegra saber...
"que te encuentres bien y que estés estudiando.
"Nosotros estamos bien. Tuvimos que irnos aI ghetto...
"como todos los judíos.
"No te preocupes por nosotros.
"Nos da valor aI pensar en ti.
"¿Estás comiendo Kosher? ¡Siempre recuerda quién eres!
"¿Festejas eI sabat? Saludos a tus maestros.
"Tu madre te manda cariños. Tu padre.
"P. D. Nuestra dirección...
"es Knupfergasse 7".
¿Tus orígenes?
No llenaste esa parte.
Judío.
¡Idiota! Ya sabemos eso.
Estamos preguntando sobre tus orígenes de clase.
¡No indicaste los orígenes de tu clase!
No entiende.
Mi padre tenía una tienda.
Burgués.
Solly se está esforzando. Está haciendo trabajo sociaI.
Probaré que soy un KomsomoI que vale la pena.
¿Te aceptaron en eI KomsomoI? ¿Dónde esta la placa?
No quedan más.
¡Marioneta estalinista!
¿Sabes qué sucedería si reportara eso?
¡Cretinos!
Los terratenientes mantienen a la gente en la ignorancia.
Fomentan las supersticiones religiosas.
Y con la ayuda de los papas, curas y rabinos...
sofocan cualquier instinto revolucionario.
Por eso llamamos a la religión eI opio de las masas.
¡No es cierto!
¡Ese dios no existe!
¡El existe!
¿Dónde está?
Existe, es todo.
En eI Cielo.
¿Alguien más opina lo mismo?
Estás solo en tus creencias.
¡Polacos sucios!
¿Qué es esto?
¿Una conspiración?
La discusión no tiene sentido.
La ciencia ha probado...
¡Judío sucio! Tú eres eI que crucificó...
a Jesús!
¡Eres un obscurantista y un racista!
¡Polaco fascista!
Señores...
¡Aristócratas!
¿Sabes qué dijo Lenin sobre anti-semitismo?
¡Que es un crimen tan malo como la contrarrevolución!
¡Los alemanes asesinaron a mi hermano!
Cuando regrese a Polonia...
El infierno se congelará antes de que eso suceda.
Polonia nunca volverá a ser Polonia.
¡Eso es una mentira!
De acuerdo.
Probemos un pequeño experimento.
Todos saben cómo rezar, ¿verdad? Entonces recen...
Señor, como señaI de tu existencia...
envíanos dulces desde eI Cielo.
¿Qué esperas? Anda.
Señor...
envíanos dulces.
¡Más fuerte! ¡No escuché nada y tu Dios está en eI Cielo!
Ahora, repite después que yo...
¡Querido camarada Stalin, envíanos dulces!
¡Guerra!
¡Hitler ha atacado!
¡Estás loca! ¡Puta sucia!
¡Estoy pidiendo eI camión!
¡Súbanse, muchachos, rápido!
¡Esto es sabotaje!
¡Es un sabotaje de las órdenes de los líderes soviéticos!
Tus líderes...
se han ido.
¡Haz lo que quieras!
¡De pie!
¡Arriba las manos!
Judíos, hacia adelante. ¿No comprenden?
¡Judíos, adelante! ¡Andando!
¡Más rápido! ¡Muévanse!
¡Documentos!
¡No! ¡Armenio!
¡Soy armenio!
¡No soy judío! ¡Márquelo, por favor!
¿Que lo marque?
¡Qué buena idea!
Lo marcaremos.
¿Armenio?
¿Y qué es eso? ¿Querías jodernos con tu pene?
Llévenselo.
¿Qué nos harán?
Matarán a los judíos y a los prisioneros políticos.
Ya lo sé. Ya me capturaron. Los otros van a campos.
Es vergonzante causar pánico.
¡Destruye los documentos!
Prefiero morir...
que renunciar aI Partido.
Entonces muere...
por la madre patria.
¡Por Stalin!
Déjame verlos.
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Más rápido!
¿Adónde me llevan?
Fueron robados.
Hablas bien alemán.
Soy alemán.
¿Por qué estás aquí?
¿Quizá es judío?
Soy alemán... alemán purasangre.
Soy alemán, de Grodno.
Estuve en un orfelinato bolchevique.
Puedo oler a los judíos.
Soy alemán de Grodno.
Los bolcheviques me forzaron a ir aI orfelinato.
¡Schultz! ¡Prosiga! Lo llevaré con eI sargento.
Qué increíble es encontrar semejante diamante en la basura.
¿Quién te preguntó?
¡Terminaste tu informe, vete! ¿No tienes nada que hacer?
¡Esta no es una escuela judía!
- ¿Nombre? - Peters... Josef Peters.
¡Basta, idiota! ¿Tus padres son alemanes?
Decimos, "¡JawohI!"
¿Y dónde están tus padres?
Dijo que estaba en un orfelinato.
Los bolcheviques deben haberlos matado.
No llores, hijo.
Pagarán por esto.
¡Suficiente!
¡Tus documentos, muchacho!
Aquí no puedes hacer nada sin documentos.
¡Estás loco!
¡Mándame aI chico!
¡Maldita sea, Josef!
¡Tu nombre es Josef!
¡Andando!
Sí hablas ruso.
Dije claramente que los judíos dieran un paso adelante.
Este se hace eI idiota.
Capitán, sé ruso.
Diles que no es judío, y que si lo tocan...
se arrepentirán.
Dice que no es judío, y si lo tocan, se arrepentirán.
¡Cuidado, ruso de porquería!
¡Llévense a este judío!
¡A los dos!
¡Dije que no era judío! Es eI hijo de Stalin.
¿Y bien? ¡Traduce!
Dijo que...
es eI hijo de Stalin.
¿Qué dice?
"Dzhugashvili, Yakov... "
"hijo de Josef".
¡Quédate aquí!
¡No te muevas! ¡Tú, muévete!
¡Más rápido!
¿Dónde aprendiste ruso?
En la escuela. En Grodno.
Era un KomsomoI.
¿Y ahora le obedeces a estos cerdos fascistas?
¿Qué quería?
No entendí. Es un dialecto...
Dile que tenga cuidado dónde escupe.
Si insulta a un alemán, le dispararán.
Dile que tengo órdenes de llevarlos a Kommandatur.
¡Vamos, muchacho! ¡Eres nuestro amuleto de la suerte!
Presenciaste la victoria deI Reich. ¡El hijo de Stalin!
¿Sabes lo que significa eso?
¡Sonrían!
Habla ruso perfecto.
Será útiI.
Debes tener hambre.
¡PereI!
¡Es judío!
Dice que aquí hay un judío.
¿Dónde?
Dice que yo soy eI judío.
¡Dice que soy yo!
¿Lo conoces?
¿Qué quiere?
No lo sé.
Pregúntale.
¿Por qué, Zenek? ¿Por qué hacer eso?
¿Qué? ¿No eres judío?
¿Y yo soy un fascista polaco?
¿Correcto?
¡Qué buena respuesta!
¡Basta!
¿Sigues vivo, Jupp?
El capitán quiere verte.
Espera a sus preguntas. Sólo contesta sí o no.
Posición de firme. Insiste en eso.
Y no te des la vuelta cuando camina.
Y ni una palabra...
sobre la escuela comunista. No aguanta a los bolcheviques.
¡Cuidado! No puedes engañarlo.
¡Con una mirada lo sabe todo!
¡Al comandante de la compañía, Peters!
¡Maldita sea!
¿Edad?
Dieciséis.
Mis hombres te aprecian.
¿Quién era tu padre?
Mi padre...
Mi padre era un hombre de negocios.
¿Y... no te queda nadie? ¿Ningún pariente?
¿Quieres quedarte como nuestro intérprete?
Quiero servir a nuestra patria alemana.
Tendrás muchas oportunidades.
El futuro le pertenece a tu generación.
¿Sabes contra quién peleamos esta guerra?
¿Contra Rusia?
¿Contra Francia? ¿Contra Inglaterra?
No, muchacho. Contra los judíos.
Es nuestra guerra judía, nuestra guerra santa.
No se trata de "Lebensraum".
Debemos liberar a Europa de los judíos.
¿Comprendes?
Puedes estar orgulloso...
de tomar parte en esta guerra sagrada.
¿Qué le pasará a ellos? ¿Los matarán?
¿A quién?
A los judíos.
Veremos.
Los enviarán a Madagascar o Siberia.
No te preocupes.
El Fuhrer encontrará una solución.
No mires.
¡No, deja que mire!
¡Mira, Jupp!
¡Estos cerdos mataron a tus padres alemanes...
por ser alemanes!
¡Se robaron tu casa! ¡Mira cómo pagan por ello!
¡Mira a los animales! ¡Debes aprender a odiar!
Fue ahí que sentí por primera vez lo confundido que estaba.
¿Quién era mi amigo, mi enemigo? ¿Cómo podían ser amables...
y aI mismo tiempo matar a otros tan horriblemente?
¿Qué nos separaba?
¿Un simple prepucio?
"Siento orgullo alemán...
"aI derramar mi sangre por eI Fuhrer y mi patria".
Suena un poco fuerte.
O lírico o patriótico.
Como la describes, es patriotismo.
Puedes añadir...
¿Cómo la llamas?
Sí, cuando estás a solas con ella.
"Mi gatita".
Escribe...
"Para ti, mi gatita...
"Me gustaría... "
"Me atraviesa un escalofrío".
"Lágrimas seguidas de lágrimas".
"El corazón duro...
"se ha ablandado".
"Y todo lo que me pertenece parece estar lejos.
"Y todo lo que perdí es reaI".
Eso es demasiado para ella.
¿No estás cansado?
Todavía no. ¿Y tú?
Me toca ir a vigilar.
Las estrellas...
Son iguales que en Alemania...
pero están más lejos.
Nunca estuve allí.
Es cierto.
Pero llegarás allí. Yo no.
¿Por qué no?
Bromeo. Iremos juntos.
Iremos a Berlín.
¿Qué hacías antes de hacerte soldado?
"Filosofía he digerido.
"Toda la ley y la medicina, teología, incluida.
"De cada una, sus secretos he torcido.
"Pobre tonto, con toda esa enseñanza.
"No soy más sabio que antes".
- ¿Lo reconoces? - Claro.
Soy actor.
- ¿Actor de verdad? - ¡Naturalmente!
¿En películas también?
¡Naturalmente!
¿Es difíciI hacer eI papeI de otro?
Es más fáciI que hacer tu propio papeI.
¡Espera, Jupp!
¡No haré nada!
¡Espera!
¡No corras!
Está circuncidado.
¿Eres judío?
Dios mío...
No, por favor, levántate.
No tengas miedo.
Perdóname.
No tenía idea.
Todo saldrá bien.
Seré como un hermano, un amigo.
Ahora, cálmate.
No llores más. No tengas miedo.
Los alemanes no son todos iguales. Hay otros alemanes.
Durante esas vacaciones...
¿viviste en esas chozas toda la semana?
¿Quiere decir que los judíos no tienen casas?
Simboliza nuestra sumisión hacia Dios.
Es prueba...
de nuestra fe en la providencia.
A Bertha le encantaron esas vacaciones.
Yo odiaba la Pascua.
Tenía que comer huevos mojados en agua salada.
Me daban náuseas.
Me pregunto...
¿Sigues rezando, como en tu casa?
La religión es eI opio de las masas.
¿Puedo hacer eI papeI de judío?
Te ves demasiado estúpido.
¡Racista!
Los rusos siguen deI otro lado.
Acabamos de echarlos de aquí.
¡Por aquí, Jupp, apúrate!
Toma eI teléfono.
Escucha.
¿Puedes entenderles?
Dice que se la jodió tres veces y la cuarta...
¿Y?
El otro pregunta dónde está ella.
¿Y, dónde está?
En Brunsk. Dice que los alemanes están allá.
¡GeniaI!
Corta la línea.
¡Mierda rusa! ¡Mis zapatos!
Le apunta a una motocicleta alemana...
con dos soldados...
está por dispararles.
Quédate ahí. ¡Ya voy!
Mi casco...
Después de todo, me besaste...
¡Retrocede aI bosque!
Y así, perdí a mi único amigo, "la otra clase de alemán".
Se fue de mi vida como Kathy, la jorobada Basia...
Inna Moyseyevna, mi padre y madre, Bertha e Isaac.
Todos a los que amaba.
No seguiré adelante. No puedo seguir adelante.
Quiero estar solo, para estar entre los míos.
¡Camarada! ¿Me escuchas?
¿Quién es?
¡Ayúdame! Dije que era un alemán purasangre...
pero soy un KomsomoI de Grodno.
Soy judío. Si se enteran, me matarán.
¿Dónde estás?
La trinchera junto aI puente, debajo de la fogata.
¡Olvidamos la línea! ¿Hace mucho que escuchas?
Los mataste a todos.
Ullmayer, eI sargento, y Robert.
¡Buen trabajo!
Oye, KomsomoI, ¿me puedes escuchar?
Al anochecer, detenemos eI fuego.
Vamos hacia eI río a través deI puente.
Somos siete en un monte.
Lleva un rifle. ¿Tienes uno?
Levántalo para reconocerte. Te cubriremos.
¡Y corta la línea! ¡Ya mismo!
¡Jupp! Hijo, captaste la posición enemiga.
Entonces, en vez de desertar...
me convertí en eI héroe de la compañía.
Capitán, prefiero quedarme con mis camaradas.
Has demostrado suficiente valor.
Ahora ve a la escuela, estudia.
Y finalmente ve aI Reich.
Es una escuela excelente. Debes estar orgulloso de ir ahí.
Cuando termine la guerra...
si quieres...
le escribí a mi esposa... No tenemos hijos...
Queremos adoptarte.
Tenemos tierras en Pomerania. Te gustará. ¡Descansa!
Para mi esposa.
Un enviado especiaI deI Partido vino desde Reich...
para traer aI héroe deI Reich...
hijo futuro deI capitán von Lerenau...
aristócrata y fieI antisemita...
a la mejor Escuela JuveniI Hitler.
- ¡Suerte, Jupp! - ¡Saludos aI Reich! ¡Escribe!
Un Joven Hitler no fuma.
¿Sobrevivirás?
¿Qué otra cosa no hace?
Como héroe de guerra, a veces actúas como hombre.
Un hombre alemán.
¡Un verdadero soldado alemán!
Toma una pitada deI mío, si quieres.
Qué buen mozo que eres.
¿Lo sabes?
Mi pobre niño de oro.
Documentos.
Los documentos temporarios deI joven.
Nació eI 20 de abriI...
Apaguen las luces, por favor.
Naciste eI mismo día que eI Fuhrer.
Tu cabello es oscuro, como eI de éI.
Cariño...
Tan suave y tierno.
Tocarlo con mi mano...
su cabello, sus labios...
¡Mi Fuhrer!
¡Asamblea!
¡Atención!
Le damos la bienvenida aI alemán purasangre...
Josef Peters...
que nuestras tropas rescataron deI orfelinato bolchevique.
Como intérprete y soldado...
sirvió a nuestro país heroicamente.
Nos enorgullece darle la bienvenida a nuestros rangos.
Josef...
¿estás listo para jurar tu alianza a nuestro Fuhrer...
Adolf Hitler?
Estoy listo.
Juro ante Dios...
...con este solemne juramento...
...de darle aI Fuhrer...
...deI Reich alemán y su gente...
...Adolf Hitler...
...jefe comandante de Juventud Hitler...
...totaI obediencia...
...y, en caso de cualquier peligro...
...estar listo...
...para dar mi vida.
Puedes bajar eI brazo.
Nuestro nuevo camarada verá...
que nuestro Fuhrer ha creado una comunidad...
en la cuaI todos los alemanes son hermanos.
La comunidad más fuerte deI mundo.
Saludamos a nuestro camarada con un triple...
¡Afilen...
los cuchillos largos...
en eI pavimento!
Claven los cuchillos...
en carne y hueso judíos.
¡Que la sangre emane libremente!
¿No lo sabes?
¿No lo cantaste en eI frente?
No.
Lo aprenderás. Aquí aprenderás todo.
¡Schwarz!
¡Ocúpate de Peters!
Es tu compañero de cuarto. Consíguele un uniforme.
Es un placer.
Igualmente.
Esto será más difíciI que entre los soldados.
El detalle más pequeño puede delatarme.
"Clava los cuchillos en carne y hueso judíos".
¡Mi carne!
Es para ti.
Soy Herman.
¡Siéntense!
¿Tú eres eI nuevo héroe?
¿Tu nombre?
Jupp, ¿y tú?
Leni.
Fue suficiente haber estado en eI frente.
Ella es la mejor, pero es inalcanzable.
¿No es apuesto?
Rezamos antes de comer.
Come correctamente, usa cuchillo y tenedor.
El cuchillo en la mano derecha...
eI tenedor en la izquierda.
Ni sorbidos ni migas.
Respeta nuestro pan alemán.
Buen apetito.
¡Atención, Goethke!
¿Cómo reconocen...
a un judío?
¿Cómo reconocen a un judío?
Tomen asiento.
Es muy simple.
La composición de la sangre judía es diferente a la nuestra.
El judío tiene la frente ancha...
la nariz en forma de gancho...
la parte trasera de la cabeza chata...
orejas salidas...
y camina como un mono.
Sus ojos son furtivos...
y taimados.
Nunca mira a los ojos.
Mueve las manos...
hace gestos exagerados...
y nos adula.
Pero en cuanto le damos la espalda...
¡nos salta a la garganta!
El hombre nórdico...
es la joya de la Tierra.
Es eI más bello ejemplo...
de la alegría de la creación.
No solo es eI más talentoso...
sino también eI más hermoso.
Su cabello es claro como eI trigo.
Sus ojos son azules como un cielo de verano.
Se mueve armoniosamente.
Su cuerpo es perfecto.
Puedes decir que soy una joya.
La ciencia...
es eI objetivo.
La ciencia...
es incorruptible.
Como ya he dicho...
si comprenden las diferencias raciales...
ningún judío podrá traicionarlos.
Ven aquí.
Los ojos...
Mírenle eI cráneo.
La frente.
Su perfiI.
Aunque la sangre de sus antecesores por generaciones...
se mezcló con la de otras razas...
uno iguaI reconoce sus distintivos rasgos arios.
Es de esta mezcla...
que evolucionó la raza Báltico-OrientaI.
Desafortunadamente no eres parte de nuestra raza más noble...
pero eres un auténtico ario.
¡Boletín especiaI!
La heroica batalla de Stalingrad ha terminado.
Cumpliendo su juramento con aliento moribundo...
eI 6o. ejército bajo eI maravilloso liderazgo...
deI mariscaI de campo Paulus cayó...
ante eI número superior deI enemigo.
Generales, oficiales y simples soldados pelearon lado a lado...
hasta la última bala.
El sacrificio deI ejército no fue en vano.
Nuestros soldados murieron para que Alemania viviera.
¿Cómo se silba?
Así.
¿Cómo te sientes?
No conoces aI Reich. No comprendes.
Aquí tenemos libertad totaI. Por ejemplo nuestra escuela.
Mi padre es maestro, eI padre de Hans es albañiI.
Y eI padre de Herman es un barón.
No hay diferencia entre nosotros.
Todos tenemos las mismas oportunidades.
¿Entiendes?
Somos hermanos, verdaderos hermanos.
Podría comérmelos todos.
Están hechos de yeso.
No tienes imaginación. Yo tengo demasiada.
¡No puedo mirar!
¿Está ahí?
No te puedo ver.
Debo marcharme. Hasta mañana.
El suéter de Leni me inspiró a arrancarme la pieI...
y atármela con un hilo.
Si se quedara en un lugar, jamás me reconocerían...
y podría vivir como ellos.
Adelante.
Mi madre, Jupp.
Sentémonos.
Para usted.
No podríamos aceptar un regalo tan generoso.
Tengo muchos.
La esposa deI capitán Lerenau me envió un paquete.
Tenemos propiedades en Pommern.
Quieren adoptarlo.
Bueno, pero únicamente si comemos juntos.
Papá...
murió en batalla.
Siéntate, por favor.
Escuché que no tienes padres.
No sé dónde están.
¿No dijiste que...
los bolcheviques los mataron?
Gerd me dijo.
Sí, los bolcheviques los arrestaron...
y luego los atropelló un camión.
Esa es la versión oficiaI.
Qué lindo cuadro.
¿De veras? Esa soy yo.
Mi primo era pintor.
¡Hasta conocía aI Fuhrer! ¡De Viena!
Leni se parece a mí, ¿verdad?
Su padre tenía cabello oscuro, como tú.
Señor...
no olvides aquellos que sufren y tienen hambre.
Conforta a los desolados...
y dale tu bendición...
a los huérfanos. Amén.
Come, Jupp.
Tus lágrimas harán más salado aI jamón.
No es nada.
Nada más que...
Ha pasado tanto tiempo desde que estoy...
en una linda casa.
¿Estás lastimado?
No. No es nada.
Tienes suerte. Mañana eI doctor hace su visita anuaI.
¡Déjame en paz!
¿Pasa algo?
Ese maricón me volvió a agarrar las bolas.
¿Tenemos que desvestirnos?
Por supuesto.
¡Mi diente!
Me duele tanto que no puedo hablar.
Necesito un dentista.
Qué raro, se ve sano.
No tuve éxito con atarme eI prepucio.
Se había formado pus debajo deI hilo.
Después de sacar eI hilo, la pieI volvió a su lugar.
No podía escapar mi cuerpo. Todavía tenía que esconderme.
No podía tener intimidad. No podía amar a Leni.
¡Me pinchó!
¡La insignia dorada! ¡No sabía!
Podríamos hacerlo.
Quiero, Jupp. ¿Lo entiendes? De veras que quiero.
Eres demasiado joven.
¡Estás realmente loco!
Debo irme.
Te acompañaré.
Si quieres.
¡Estás realmente loco, Jupp!
¡Agárrame!
No sabía que aquí había un cementerio judío.
Si alguna vez agarro a un judío...
¿Entonces qué?
Lo degollaré.
¿Por qué?
Por ser judío.
El capitán von Lerenau dijo...
que Hitler dijo que no necesitamos matarlos.
Los enviaremos a Madagascar.
¡Hay que reventar a los piojos!
¡El Fuhrer es eI que más sabe!
El Fuhrer no perdió a su padre...
en la guerra contra esos bichos.
Me golpeaste...
¡Para defender a los judíos!
Leni, perdóname.
¡Nadie le pega a una mujer alemana!
¡Nadie! ¡Jamás!
¡Especialmente un pito blando como tú!
¡Bertha!
¡Padre!
Mamá...
Regresé.
¿Isaac?
Escóndete. ¡Ahí vienen!
El también es judío. Por eso lo cubre con las manos.
Búscanos en eI ghetto Lodz. ¡Knupfergasse 7!
¡No me entregues!
¿Qué pasó?
Gritaste. Seguramente tuviste una pesadilla.
¿Qué palabras grité?
No entendí... en ruso.
No visitaré a la esposa deI capitán.
Iré a Lodz... a Litzmannstadt...
¿Por qué a Litzmannstadt?
Hay muchos alemanes allí.
Quizá encuentre...
a algunos de mis parientes.
¡Alto!
Para ir aI otro lado de la ciudad...
toma eI tranvía por eI ghetto.
Allá.
El ghetto está fuera de límites inclusive para alemanes.
Siéntate. Estás en eI camino.
Madre...
Las ventanas deben permanecer cerradas...
Quiero aire fresco.
¿Aire fresco?
¿En eI ghetto?
¿Había sido mi madre?
Pasaba por eI ghetto a menudo, pero nunca volví a verla.
¡Bien! ¡El siguiente, adelante!
¡Mejor que eso!
¡Está bien. ¡Otra vez!
Y ahora.
¡MaI, Peters!
¡Prueba otra vez!
¡El siguiente, adelante!
¿Se encuentra Leni?
No.
Rara vez está aquí. Ella hace paquetes para eI frente.
Disculpe. Debo marcharme.
No. Por favor, pasa.
Siéntate. Casi termino.
¿Puedo ayudar?
No, gracias. Ya terminé.
Por si no te enteraste... Leni está embarazada.
Leyó que todas las mujeres alemanas...
deben darle un hijo aI Fuhrer...
y sintió que era su deber.
Me ha estado esquivando últimamente.
No ha sido fáciI.
Leni te aprecia, Jupp.
Obviamente.
Goethke...
Tu maestro le dijo que eI padre debía ser deI tipo nórdico.
Había muchos italianos en la familia de mi esposo...
y Leni temía que eI niño...
no fuera suficientemente puro en cuanto a la raza...
para que fuera aceptado en eI "Lebensborn".
¿Lo va a entregar?
Se lo ofrecerá aI Fuhrer.
¿Y usted se lo permitirá?
¿Qué puedo hacer?
Ya no entiendo a mi hija.
Amo a Leni.
Yo también.
Es todo lo que tengo.
Yo también.
Al menos, eso creía.
Es Gerd, ¿cierto?
Leni dijo que no pasabas de cierto punto.
Le dije que era una señaI de respeto...
pero quizá...
¿Usted cree que yo no quería?
No soy de piedra. ¡Yo también tengo sentimientos!
Josef, dime.
¿De veras eres alemán?
No.
Soy judío.
¡Lo sabía! Desde eI principio.
Te juro que no te traicionaré.
Tenía que contarle a alguien.
Ya no lo aguantaba.
No debes decirle a Leni.
Hoy en día los niños...
son tan diferentes.
¡Basura! ¡Levántate! ¿Dices que eres mi amigo?
¿Qué pasa?
No quise hacerlo.
¿Dónde has estado?
Tráele tus documentos a la policía.
¿A la policía? ¿Por qué?
Hay algo que no tienen claro.
Iré contigo. Si nos apuramos, podemos hacerlo antes de clase.
¿Nombre?
¿CuáI Peters?
Mis padres vinieron a Grodno desde Latvia.
Conocí a un Peters...
pero era de Danzig.
Nos faltan muchos documentos de allí.
Hombre de servicio...
¿Tu Certificado de Pureza Alemana?
Todavía está en Grodno.
Debemos solicitarlo...
para evitar problemas desagradables.
Si los rusos ocupan Grodno, tendrás problemas.
Quiere decir que puede...
Nuestro personaI generaI tiene un plan brillante.
Fingiremos retroceder en todos los frentes...
y luego, cuando todo parezca perdido...
eI Fuhrer dará la señaI...
y con nuestra arma milagrosa, aniquilaremos aI enemigo.
Vi aI Fuhrer la semana pasada.
Tiene confianza de nuestra victoria.
Escribiré a Grodno hoy.
Tras la victoria, necesitaremos 10.000 jóvenes entrenados...
y tú eres uno de ellos.
Ahora sólo un milagro me iba a salvar.
¡Nos matarán a todos!
Los norteamericanos toman prisioneros...
pero los rusos matan a todos.
¡Desertor! ¡Dispara! ¡Derrotista!
¡Fuego!
¡Por eI Fuhrer!
¿Qué pasa, Jupp? ¡Dispara!
¡Le dieron!
¡Dispara, Jupp!
¡Estamos rodeados!
¿Adónde vas?
¡Estás loco!
¡Alto!
¡Estoy de su lado!
¿Dónde aprendiste ruso?
En la escuela en Grodno... Era un KomsomoI.
¡Traidor! ¡Espía!
Puedo explicar. Me escondía. ¡Soy judío!
¡Soy judío!
¿Judío?
Si fueras judío, estarías así.
¡Mira!
Cadáveres, cabezas... ¿Ves estos niños?
¡Y esto! ¡Mira esta cabeza!
¡Colgado, atado!
No sabía.
Pensé que... Madagascar...
No sabía.
Otro que no sabía.
¡Dame eso, Arkady!
Vamos.
Es tuyo. Haz lo que quieras.
Dispárale como a un perro.
¡Solek!
Mataron a mis padres y a todos sus vecinos...
dos semanas después de mis vacaciones en Lodz.
Isaac se quedó hasta que arrasaron con eI ghetto...
y luego lo llevaron a un campo de concentración.
Mientras yo gritaba "HeiI Hitler"...
y cortejaba a Leni...
mi madre ya estaba muerta.
Solek...
Iremos con los norteamericanos.
Conseguiremos ropa de campos de concentración.
Eso no será difíciI.
¿Entiendes?
No le cuentes tu historia a nadie.
Nadie te creerá.
Levanta la cabeza.
Comenzaremos una nueva vida.
Ayúdame.
De ahí en adelante, decidí ser solamente un judío.
Al irme de Europa, emigré a Palestina.
Y cuando tuve hijos, apenas tuve dudas de circuncidarlos.
Qué lindo es sentarse.
Rodeado de tus hermanos.
Qué lindo es sentarse.
Rodeado de tus hermanos.